சிங்களம் உள்வாங்கிக் கொண்ட தமிழ்ச் சொற்கள்...!

சிங்கள மொழியின் மூலம் சமஸ்கிருதம் என்றாலும்கூட வடக்கு/கிழக்கு இலங்கையை ஆண்டவர்கள் தமிழ் மன்னர்கள் என்பதாலும்,  2000 ஆண்டுகளாக இலங்கைத் தீவின் அரசாட்சி

மொழிகளாக இரண்டும் இருப்பதாலும், பல வருடங்கள் பாண்டிய/சோழ பேரரசின் கீழ் இருந்ததாலும் பல தமிழ் வார்த்தைகள் அப்படியே சிங்களத்தில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அதாவது தமிழ் சொல்லின் கடைசி எழுத்தில் அ(யா) சேர்த்தால்போதும் – அது சிங்களம்.

தமிழ் – சிங்களம்

அம்மா- அம்மே (மலையாள அம்மேதான்!)

அக்கா – அக்கே
மச்சான் - மஸ்சினா

அண்ணா- ஐயா

அப்பா – தாத்தா

ஆச்சி – ஆச்சி

மாமா – மாமா

இலக்கம் – இலக்கம

அங்கம் – அங்க

அங்கூரம் – அங்குர

 

அங்கம்/பிரிவு – அங்ஸய

வீதி -வீதி
இரட்டை – இரட்ட

வாகனம் – வாகனய

உதாரணம் – உதாரணய

முதலாளி – முதலாளிய

குடை – குடைய-

கடை -கடைய

அப்பம் – ஆப்ப

இடியப்பம் – இதியாப்ப

வடை – வடே

தினம் – தினய

காலம் – காலய

வருடம் – வர்ஸய

சரீரம் – சரீரய

இடம் – இடம

மூலஸ்தானம் – மூலஸ்தானய

ஸ்தானம் -ஸ்தானய

ஆகாரம் – ஆகாரய

நீர்/ஜலம் – ஜலய

சக்தி – சக்திய

உச்சம் – /உஸ

விசேடம் – விஷேச

கல் – கல்

இரசாயனம் – ரசாயன

திரவியம் – திரவ்ய

வர்ணம் – வர்ண

சாதி – ஜாதிய

பொது – பொது

பெரிய/மா – மா

வீரர் – வீரு

மக்கள் /ஜனம்/சனம் – ஜனதாவ

 

சமாதானம் – சமாதான

சீனி – சீனி

அவசியம் – அவஷ்ய

யுத்தம்- யுத்தய

நீதி -நீதிய

அநீதி – அநீதிய

அகாலம் – அகால

வனம் – வனாந்தரய

பிரதான – பிரதான

முதல் – முல்

பிரகஸ்பதி(வியாழன்) -பிரகஸ்பதின்தா

சாகரம் (கடல்) – சாகர/முகுத

வர்த்தி/அரசன் – வர்த்தனா

பிரசித்தம்/ அறிவிப்பு(விளம்பரம்) – பிரசித்த

நடத்துதல் – நடத்துகரனவா

நிர்மாணித்தல் – நிர்மாணகரனவா

பாவித்தல் – பாவிதாகரனவா

கதை – கதா

ஆதாயம் – ஆதாயம

இலாபம் – இலாபய

கபடம் – கபடிய

பாஷை/மொழி – பாஷா

காரியாலயம்/பணிமனை -கார்யாலய

வித்தியாலயம்(வித்தை + ஆலயம்) – வித்யாலய

கோயில் – கோவில

விரோதம் – விரோத

பக்கம்/ அணி/கட்சி – பக்‌ஷய

நரி – நரியா

சிங்கம்/அரிமா – சிங்கயா

 

பட்டியல் நீள்வதால் மேலும் சொற்களுக்கு  “அம்மா” (அம்மே) வார்த்தையே நாங்க கொடுத்திருக்கோமே போயும் போயும் காலடி நிலம் – அதைக் கொடுத்தா குறைஞ்சா போயிடுவீங்க? அம்மா வார்த்தைக்கு ஈடு இணை உண்டா?